Malownicza linia brzegowa, tropikalny klimat, egzotyczna flora i fauna, a także zabytkowe samochody jeżdżące po ulicach miast – to wszystko to bajeczna Kuba. Nic dziwnego, że to miejsce tak bardzo przyciąga turystów. Nawiasem mówiąc, Kuba ma drugie imię (choć nieoficjalne) – od 1959 roku kraj dumnie nazywa się Wyspą Wolności.
W jakim języku mówi się na Kubie? Pytanie jest naprawdę ciekawe, ponieważ przed kolonizacją wyspę zamieszkiwały plemiona Indian. Przyjrzyjmy się temu punktowi bardziej szczegółowo.
Trochę o populacji Kuby
Zanim Hiszpanie rozpoczęli kolonizację wyspy, żyły tu plemiona Siboney, Indian Arawak, Guanahanabey, a także osadnicy z Haiti. Języki, którymi wtedy mówiono na Kubie, od dawna uważano za martwe. Mieli niewielki lub żaden wpływ na język używany dziś na Kubie.
Hiszpanie wytępili większość plemion indiańskich. Zaczęli sprowadzać na Kubę niewolników z Afryki i w znacznychilości - ponad milion osób zostało przetransportowanych przez trzy i pół wieku.
Galicjanie, Kastylijczycy, Navarrese, Katalończycy również zaczęli przybywać z Hiszpanii. Oprócz nich na wyspę przenieśli się Francuzi, Niemcy, Włosi i Brytyjczycy.
W połowie XIX wieku Chińczycy zaczęli być importowani na Kubę. W kolejnych latach przeniesiono tu ponad 125 000 osób.
Również pod koniec XIX - na początku XX wieku ludność Wysp Kanaryjskich aktywnie emigrowała na Kubę.
Na początku XX wieku wielu Amerykanów przeniosło się na wyspę i założyło kolonie na wyspie Pinos.
W czasie I i II wojny światowej na Kubie pojawiało się coraz więcej nowych imigrantów, głównie Żydzi przenieśli się tutaj.
Możesz sobie wyobrazić, jak zróżnicowana stała się populacja wyspy! Obecnie mieszka tu ponad 11 milionów ludzi, a skład rasowy kraju jest bardzo niejednoznaczny, więc pytanie, jakimi językami mówi się obecnie na Kubie, staje się jeszcze bardziej interesujące.
Oficjalny język Kuby
W jakim języku mówią wszyscy na Kubie? Językiem urzędowym jest tutaj hiszpański. Ale oczywiście różni się od europejskiego hiszpańskiego. Wielki wpływ wywarły dialekty afrykańskich niewolników sprowadzonych na wyspę przed wiekami. Do języka, którym obecnie mówi się na Kubie, przyczyniło się również wielu innych imigrantów z różnych krajów. Rezultatem jest dialekt kubański (znany również jako kubański hiszpański) - Español cubano.
Co jest ciekawego w Kubiedialekt?
Muszę powiedzieć, że przede wszystkim Español cubano jest podobny do dialektu kanaryjskiego. Wynika to z faktu, że pod koniec XIX i na początku XX wieku mieszkańcy Wysp Kanaryjskich przenieśli się na Kubę, co wpłynęło na wariant językowy używany obecnie na Kubie.
Hiszpański kubański ma swoje własne niuanse wymowy, które na początku mogą wydawać się niezwykłe dla tych, którzy mówią po hiszpańsku klasycznym.
Zaimki w liczbie mnogiej drugiej osoby nie są tutaj używane - Kubańczycy mówią do wszystkich tylko "ty", chociaż uczciwie należy zauważyć, że na wschodzie wyspy istnieje również apel do "ty". Wschodniokubański dialekt jest bliższy dominikańskiemu hiszpańskiemu.
Hiszpański na Kubie zawiera słowa, które są unikalne dla kubańskiego dialektu. Nazywa się je zwykle „kubanizmami”. Znowu wiele Kubanizmów jest związanych ze słownictwem kanaryjskiego dialektu.
Ponadto w kubańskiej odmianie hiszpańskiego występują zapożyczenia z angielskiego, francuskiego i rosyjskiego. Sytuacja polityczna na Kubie przyczyniła się do pojawienia się słów compañero/compañera, co tłumaczy się jako „towarzysz”. Tutaj słowo to jest używane zamiast señor/seńora („master”/„dama”).
Jakimi innymi językami mówi się na Kubie?
W jakim języku mówi się na Kubie oprócz hiszpańskiego? Niewielka liczba mieszkańców Wyspy Wolności mówi po rosyjsku - to to samo pokolenie, które studiowało w Związku Radzieckim. Wiele z nichdobrze pamiętaj rosyjski.
Niektórzy Kubańczycy mówią również po angielsku i francusku. Znajomość angielskiego oczywiście pomaga im w biznesie turystycznym.
