Klasztor Donskoj w Moskwie - historia, zdjęcie i opis

Spisu treści:

Klasztor Donskoj w Moskwie - historia, zdjęcie i opis
Klasztor Donskoj w Moskwie - historia, zdjęcie i opis
Anonim

Jeden z najstarszych i najpiękniejszych zabytków architektury XVI-XIX wieku znajduje się w stolicy. To jest klasztor Donskoy. Chyba wszyscy w Moskwie go znają. Ale dla gości miasta informacje o tym, co to jest i jak się tu dostać, będą ciekawe i przydatne.

Gdzie to jest?

Historia powstania i rozwoju pomnika jest bardzo ciekawa. A gdzie jest klasztor Donskoy w Moskwie? Adres jest następujący: Plac Donskaya 1-3. Jeśli przyjedziesz tutaj komunikacją miejską, bardziej racjonalnie byłoby dostać się metrem: wzdłuż linii Kaluzhsko-Rizhskaya do stacji Shabolovskaya. Następnie należy wyjść i skręcając w prawo jechać ulicą Shabolovka do pierwszego skrzyżowania (skrzyżowanie z 1. przejazdem Donskoy). Następnie ponownie w prawo i nigdzie nie skręcając idź wzdłuż murów klasztoru. Główne wejście do klasztoru znajduje się od strony placu Donskaya.

klasztor donskoy w moskwie
klasztor donskoy w moskwie

1. Wielka Katedra.

2. Mała Katedra.

3. Dzwonnica z kościołem Zachariasza i Elżbiety.

4. Kościół Tichwin.

5. Kuchnia (XVIII w.).

6. KościółŚw. Jan Chryzostom.

7. Komory archimandrytu (XVIII w.).

8. Kościół Tichona.

9. Kościół św. Aleksandra Świrskiego.

10. Kościół św. Jana Drabiny.

11. Komórki.

12. Seminarium Duchowne (XVIII w.).

13. Komory.

14. Cele braterskie (XVIII w.).

15. Kaplica.

16. Kościół Archanioła Michała.

17. Komórki szpitalne.

18. Gospodarstwo domowe budynek.

19. Gospodarstwo domowe budynek.

20. Ogrodzenie klasztoru.

21. Grób Lewczenki.

22. Kościół św. Jerzego Wielkiego Męczennika Zwycięskiego.

23. Kościół Aleksandra Newskiego.

24. Grób Prostyakovs.

25. Wieża ogrodzeniowa.

26, 27. Wieże ścienne.

28. Wieża ogrodzeniowa.

29, 30. Wieże ścienne.

31. Wieża ogrodzeniowa.

32, 33. Wieże ścienne.

34. Wieża ogrodzeniowa.

35, 36. Wieże ścienne.

37. Muzeum sprzętu wojskowego.

38. Płaskorzeźby z katedry Chrystusa Zbawiciela.

39. Altana.

40. Ikona mozaiki.

41. Obelisk, znak drogowy.

Historia budowy

Nie wiadomo dokładnie, kiedy powstał klasztor Donskoy. Większość historyków skłonna jest sądzić, że została założona w 1591 roku. Inni eksperci uważają, że stało się to nieco później: w latach 1592-93. Legenda o okolicznościach tej dobroczynności czterysta lat temu przetrwała do dziś. Pod koniec XVI w. znajdowała się tu mobilna fortyfikacja wojsk rosyjskich lub, jak ją wówczas nazywano, „spacerem”. Wten koczowniczy pociąg gradowy miał własny kościół obozowy, ufundowany na cześć św. Sergiusza z Radoneża. Główną świątynią w nim była Don Ikona Matki Bożej, ta według legendy, którą wielki starszy pobłogosławił książę Dymitr Iwanowicz za bitwę z Tatarami-Mongołami, która przeszła do historii pod nazwą Bitwa pod Kulikowem. Później nadała nazwę klasztorowi wybudowanemu tu przez cara Fiodora Iwanowicza w 1593 roku na cześć uratowania miasta przed chanem krymskim Gazy II Girej.

klasztor donskoj w moskwie ikony
klasztor donskoj w moskwie ikony

Ikona Matki Bożej Don przetrwała do dziś. Znajduje się w Galerii Trietiakowskiej. Odkąd Chan Girej został w niełasce wyrzucony z murów miejskich, nasza stolica już nigdy nie została zaatakowana przez Tatarów. A klasztor Donskoy w Moskwie stał się ostatnim ogniwem pierścienia obronnego miasta, wraz z klasztorami Nowodziewiczy i Daniłow.

Starożytna siedziba

Ten klasztor ma ciekawy los. W jego życiu były lata spustoszenia, był też czas prosperity, kiedy stał się jednym z najbogatszych i uprzywilejowanych klasztorów Rosji. W dobie wielkich ucisków został zdobyty i splądrowany przez wojska polskie pod wodzą hetmana Chodkiewicza. Przez kilka następnych lat panowało tu spustoszenie. Klasztor został odrestaurowany przez Romanowów: carów Michaiła Fiodorowicza i Aleksieja Michajłowicza. Od tego czasu moskiewski klasztor Donskoy stał się ulubionym miejscem modlitwy władców. Jego adres jest dobrze znany wszystkim prawosławnym. To tutaj odbywają się procesje. Ziemie klasztoru rozszerzają się. Powstają nowe kamienne budynki. Siedzibastaje się jednym z największych, najbogatszych i najbardziej szanowanych w kraju. W 1698 r., na mocy ślubu siostry cara Piotra I, wzniesiono tu nową piękną katedrę ku czci Dońskiej Ikony, która obecnie nosi nazwę Bolszoj.

klasztor donskoj w moskwie zdjęcie
klasztor donskoj w moskwie zdjęcie

Budowa została sfinansowana ze skarbu królewskiego. Ściany świątyni były bogato zdobione. Zostały namalowane przez słynnego Włocha Antonio Claudio. Do dziś zachował się duży rzeźbiony 8-poziomowy ikonostas z ikonami namalowanymi w stylu „pisma Fryazhsky”. 21 sierpnia tego samego roku konsekrował katedrę metropolita Tichon. W tym samym czasie budowano tu mur z dwunastoma wieżami, zewnętrznie przypominający ogrodzenie klasztoru Nowodziewiczy. W 1712 roku pod ołtarzem Wielkiej Katedry konsekrowano kościół Ofiarowania Pańskiego. Fundusze na jego budowę przekazał król jednego z regionów Gruzji Archil, który został tu później pochowany wraz ze swoimi synami. Od tego czasu kościół ten stał się miejscem pochówku wielu gruzińskich postaci kulturalnych i politycznych. Ponadto klasztor Donskoy utrzymuje kontakt z Ukrainą. Klasztor staje się więc w tym czasie nie tylko duchowym ośrodkiem jednoczącym, ale także politycznym. XVIII wiek był dla klasztoru epoką rozkwitu. Staje się bogatą gospodarką feudalną, zarządzającą rozległymi ziemiami i wieloma duszami pańszczyźnianymi. Powstają nowe budynki. Powstaje majestatyczny zespół architektoniczny, który można zobaczyć w naszych czasach. Nekropolia jest w budowie. Klasztor staje się miejscem spoczynku wielu osobistości naszych czasów. Patrząc w przyszłość warto wspomnieć, że w różnym czasie stawał się miejscemmiejsca pochówku królów gruzińskich Dawida, Matwieja i Aleksandra, filozofa P. Czaadajewa, poetów M. Cheraskowa i A. Sumarokowa, pisarza W. Odoewskiego, historyka V. Klyuchevsky'ego, architekta O. Bove, artysty V Perova, pisarza I. Shmeleva, filozofa I. A. Ilyin i generał A. I. Denikin. Tutaj w 2008 roku został pochowany słynny rosyjski pisarz A. Sołżenicyn. A cmentarz klasztoru Donskoy w Moskwie pojawił się w 1591 roku. Teraz jest podzielony na Stare i Nowe. Zostanie to omówione poniżej.

Tragedia podczas Zamieszek Plagi

W 1771 miało miejsce jedno z najbardziej znanych mrocznych wydarzeń tamtych czasów. Mówimy o morderstwie w murach klasztoru arcybiskupa Ambrożego. To był straszny czas - zamieszki dżumy w kraju. Rozszalała się potworna epidemia, która pochłonęła tysiące istnień ludzkich. Istnieje opinia, że zaraza została sprowadzona do Moskwy z krajów czarnomorskich podczas wojny rosyjsko-tureckiej. Choroba rozwijała się szybko, obejmując coraz to nowe terytoria i domy stolicy. Śmiertelność rosła z każdym dniem. Ludzie wpadli w panikę. Zabrakło trumien. Na ulicach Moskwy można było zobaczyć chorych, zdrowych i zmarłych. Co więcej, trupy często po prostu wyrzucano z domów. Byli na ulicy. W takich warunkach zaraza szybko podbiła nowe terytoria. Lekarze często nie robili nic, by pomóc chorym. Ludzie szukali zbawienia w wierze w Pana. Ludzie zbierali się codziennie pod Bramą Warwarską w Kitaj-gorodzie w pobliżu cudownej Ikony Matki Bożej Bogolubskiej. Zarówno chorzy, jak i zdrowi całowali sanktuarium, przyczyniając się do rozprzestrzeniania się epidemii. Arcybiskup Ambrose, zdając sobie z tego sprawę, zabronił modlitwy i sobie samejnakazał usunięcie ikony. Rozszalały tłum następnego ranka poszedł zburzyć klasztor Chudov na Kremlu. I wkrótce rebelianci dotarli do klasztoru Donskoy, w którego murach schronił się Ambroży.

Historia klasztoru Donskoy w Moskwie
Historia klasztoru Donskoy w Moskwie

Buntownicy zabili arcybiskupa, a następnie zaczęli niszczyć domy szlachty i placówki kwarantanny. Trzy dni później powstanie ludowe zostało stłumione. Z rozkazu Katarzyny II mordercy Ambrożego zostali straceni przez powieszenie na Placu Czerwonym. Plaga pochłonęła prawie 57 000 istnień ludzkich.

Zmiany w XIX wieku

Przypomnijmy, że od 1764 r. klasztor otrzymał status stauropegia. Oznacza to, że odtąd podlegał Świętemu Synodowi i miał prawo do samodzielnego wyboru archimandryty. W XIX wieku losy klasztoru niejednokrotnie zmieniały się dramatycznie. Historia klasztoru Donskoy robi nowy obrót. W Moskwie w 1812 r. zapanowało spustoszenie. Wielu mieszkańców opuściło już wtedy stolicę. Francuzi pod wodzą Napoleona posuwali się naprzód. Dla wszystkich było oczywiste, że wrogowie zajmą miasto. Wkrótce to się stało. Klasztor Don został splądrowany przez Francuzów. Pożar szalejący w Moskwie w 1812 r. zniszczył wiele domów i zabytków kultury. Ale wkrótce rozpoczęła się odbudowa miasta. Odbudowano także klasztor. Na początku stulecia w klasztorze mieścił się Komitet Duchowo-Cenzurowy, przeniesiony później do Ławry Trójcy Sergiusz. Od 1834 r. istniała szkoła teologiczna, przygotowująca kandydatów na kleryków, a od 1909 r. szkoła kształcąca nowicjuszy. Również w klasztorze w tym czasie znajduje się sala do malowania ikon nazwana imieniem. Seleznew. Gotowanie tutajmalarze, wykonują prace na zlecenie. Na terenie klasztoru powstaje cerkiew Archanioła Michała i cerkiew św. Jana Chryzostoma. Każdego roku 19 sierpnia w tej epoce obchodzony jest dzień Ikony Don. W tym dniu do klasztoru odbywa się procesja religijna z katedry Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny na Kremlu. Obecnie istnieje pracownia haftu złotego. Ludzie, którzy chcą nauczyć się sztuki haftu złotymi nićmi, często docierają do moskiewskiego klasztoru Donskoy. Recenzje turystów mówią, że piękno produktów lokalnych rzemieślniczek jest po prostu niesamowite. Kursy w pracowni pomogą Ci opanować starożytną technikę haftu twarzy i złota, stosowaną od czasów starożytnych do malowania przyborów kościelnych.

Po rewolucji październikowej 1917

Wiek XX przyniósł społeczności wiele wyzwań. Rewolucja w październiku 1917 r. przyczyniła się do oficjalnego zamknięcia klasztoru Donskoy w Moskwie. Jednak nabożeństwa w świątyniach trwały tu przez jakiś czas. Ponadto znajdują się tutaj różne instytucje sowieckie, a później - kolonia pracy dzieci. Wiadomo, że ludzie, którzy przejęli wówczas władzę w kraju, nie tylko nie sprzyjali duchowieństwu, ale także organizowali surowe prześladowania wierzących. W latach dwudziestych w murach klasztoru odbywały się antyreligijne wystawy. Nieco później otwarto tu nawet tzw. Antyreligijne Muzeum Sztuki. W maju 1922 r. sprowadzono tu jako więźnia patriarchę Tichona. Tutaj spędził większość swojego pobytu w więzieniu. Mimo ciągłych aresztowań i nacisków psychologicznych ze strony władz sowieckich Tichon poradził sobie z Kościołem w tej trudnej sytuacji”.okres dla niej. Udało mu się wiele zrobić dla jedności narodu rosyjskiego. Patriarcha ostro potępił przejmowanie kosztowności kościelnych przez państwo, wezwał wiernych, aby stanęli w obronie zbezczeszczonej i „teraz uciskanej naszej świętej matki”. W grudniu 1924 r. dokonano zamachu na Tichona, który mieszkał w celi w klasztorze Donskoy. Dwóch intruzów weszło tutaj w celu zabicia Świętego. Drzwi otworzył dla nich ich celnik Jakow Połozow. Został zabity przez intruzów. W 1925 Tichon zachorował i zmarł w marcu w dniu Zwiastowania. Pogrzeb świętego odbył się w Małej Katedrze. Patrząc w przyszłość, warto zauważyć, że w 1989 r. Tichon został kanonizowany jako święty. W 1964 do oddziału Naukowego Muzeum Architektury. Szczuszew, klasztor Donskoy został przemieniony. W Moskwie jego główne ogniwo znajdowało się na Wozdwiżence. W 1946 r. wznowiono nabożeństwa w Małej Katedrze. W 1991 roku klasztor został przeniesiony do Patriarchatu Moskiewskiego. W tym samym czasie napastnik podpalił Małą Katedrę. Podczas prac remontowych podczas wykopalisk odkryto relikwie św. Tichona. Umieszczono je w złoconej kapliczce i przeniesiono do Wielkiej Katedry, gdzie są przechowywane do dziś.

Zespół architektoniczny

Tu możemy wyróżnić następujące elementy:

• Wielka katedra. Utworzony w latach 1686-1698 ku czci Don Ikony Matki Bożej. Posiada wyjątkową architekturę. Ma pięć kopuł z dużą galerią na całym obwodzie.

• Mała Katedra. Zbudowany w latach 1591-1593 ku czci Don Ikony Matki Bożej. Wykonany w stylu jednokopułowej świątyni rosyjskiej architektury XVI wieku.

klasztor donskoj w moskwie zdjęcie
klasztor donskoj w moskwie zdjęcie

• Kościół św. Aleksandra Świrskiego. Znajduje się na wschód od Wielkiej Katedry. Został zbudowany w latach 1796-98 na koszt hrabiego N. A. Zubowa nad grobem jego ojca, który za życia był senatorem. Jest to świątynia-grobowiec rodziny Zubow. Wykonany jest w stylu klasycyzmu, podobnie jak wiele budynków, które obecnie tworzą klasztor Donskoy. W Moskwie zdjęcia tej rotundy można zobaczyć na wystawach znanych fotografów.

• Kościół Tichwińskiej Ikony Matki Bożej. Zbudowany w latach 1713-14. Znajduje się nad północną bramą klasztoru.

• Kościół Archanioła Michała. Rok budowy - 1714. Znajduje się w narożniku południowej części terytorium klasztoru. Jest to grób przodków rodziny Golicynów.

• Kościół św. Jana Chryzostoma. Został zbudowany przez V. P. Gavrilova, V. D. Shera i M. P. Ivanova według projektu architekta A. G. Vincenta w latach 1888-1891. Wykonany w stylu bizantyjskim. To grób Perwuszinów. Znajduje się w północnej części klasztoru, tej, do której dostęp jest zamknięty.

• Dzwonnica bramna. Lata budowy - 1730-53. Znajduje się nad zachodnią bramą.

• Kościół św. Tichona. Utworzony w 1997 roku. Stoi na miejscu dawnych ogrodów nowicjuszy. Dolna świątynia to grobowiec rodziny Szewczenków.

klasztor donskoy w moskwie opinie
klasztor donskoy w moskwie opinie

• Kościół księcia Aleksandra Newskiego. To nowoczesny budynek. Zbudowany w 2006 roku.

• Studnia konsekrowana wodą. Dziś nie jest używany ze względu na nieprzydatność wody do picia.

• Kaplica. Utworzony pod koniec XIX wieku na cześć cudownego zbawieniarodziny królewskiej podczas wypadku kolejowego 17 października 1888 r. Znajdował się poza klasztorem. Niestety nie zachował się do dziś.

Wszystko, co teraz tworzy ten klasztor, jest dla nas święte. Klasztor Donskoy w Moskwie to nasze dziedzictwo kulturowe i duchowe, które należy chronić.

Nekropola Klasztorna

Ten budynek zajmuje większość terytorium klasztoru. Powstał pod koniec XVII wieku. N. M. Karamzin w swojej książce „Historia państwa rosyjskiego” wspomina, że cmentarz klasztoru Donskoy w Moskwie był w swoim czasie miejscem pochówku szlacheckiej elity i bogatych kupców. Na pomnikach nekropolii można spotkać tak znane nazwiska jak Grushetsky, Vyazemsky, Golicyn, Trubetskoy, Cherkassky i inne.

Nekropolia klasztoru Donskoy w Moskwie
Nekropolia klasztoru Donskoy w Moskwie

Wielu znanych pisarzy, poetów, polityków, naukowców i architektów znalazło tutaj swoje ostatnie schronienie. Wśród nich są A. P. Sumarokov, P. Ya. Chaadaev, M. M. Cheraskov, V. I. Maikov, V. O. Klyuchevsky i inni Według plotek na nekropolii pochowano wiele znanych postaci ruchu Białych (P. N. Krasnov, K. V. Rodzaevsky, G. M. Semenov i inni). Oto groby krewnych Puszkina: wuja Wasilija Lwowicza, siostry Zofii i brata Pawła, babci i ciotek. W okresie represji przywożono tu ciężarówkami zwłoki rozstrzelanych lub torturowanych na Łubiance. Tutaj zostały poddane kremacji. Istnieją informacje, nieudokumentowane, że nekropolia klasztoru Donskoy w Moskwie jest miejscem pochówku prochów M. N. Tuchaczewskiego, V. K. Bluchera, A. V. Kosareva, M. N. Ryutina, V. Meyerholda iwiele innych. Są też nowe groby. Tak więc w 2000 r. Pochowano tu prochy pisarza I. Szmeleva, w 2005 r. prochy filozofa I. Ilyina i generała A. I. Denikina. W 2007 r. przeniesiono tu prochy generała porucznika Ruchu Białych V. O. Kappela. W sierpniu 2008 r. Odpoczywała tu słynna rosyjska postać publiczna i pisarz A. I. Sołżenicyn. Każdy może oddać hołd pamięci tych ludzi, odwiedzając ich groby. Adres: Moskwa, Klasztor Donskoy. Jak się tu dostać zostało opisane powyżej.

Pomnik Białych Wojowników

Pomnik został odsłonięty 24 maja 2009 r. Jest tu pochowanych wielu znanych działaczy ruchu Białych: generał A. I. Denikin z żoną, generał VO Kappel i filozof I. A. Ilyin z żoną. Inicjatywa stworzenia pomnika należy do Prezydenta Federacji Rosyjskiej W. W. Putina, który widząc niewygodne miejsca pochówku białych generałów, polecił wykonać nowe nagrobki. Ponadto Władimir Władimirowicz osobiście nadzorował prace nad instalacją pomnika, zatwierdzając nowe szkice tablic. Zbudowanie go zajęło specjalistom zaledwie dwa tygodnie. Pomnik to niewielka granitowa platforma z pięcioma nagrobkami.

klasztor donskoj w moskwie mapa
klasztor donskoj w moskwie mapa

W dniu otwarcia został poświęcony przez Patriarchę Cyryla. Prezydent wygłosił przemówienie na uroczystości w sprawie jedności Ukrainy i Rosji. W ten sposób po raz kolejny klasztor Donskoy w Moskwie stał się centrum jednoczącym między narodami bratnimi. Zdjęcie pomnika znajduje się tutaj.

Sanktuaria klasztoru Donskoy

W Moskwie jest wiele starożytnych klasztorów, które przyciągają nas swoim pięknem. Czemuczy ten jest wart odwiedzenia? Tutaj możesz zobaczyć następujące kapliczki i oddać im cześć:

• Don Ikona Matki Bożej. To duchowa perła, główna wartość klasztoru. Według legendy to właśnie z nią Sergiusz z Radoneża pobłogosławił księcia Dmitrija Donskoja do walki z Tatarami. Pierwsza wzmianka o nim pochodzi z połowy XVI wieku. Obraz jest obecnie przechowywany w Galerii Trietiakowskiej. Ale co roku 1 września, w wakacje, jest dostarczana do klasztoru Donskoy na kult.

• Święte relikwie Tichona przechowywane w pozłacanym relikwiarzu w Wielkiej Katedrze.

• Ikony Matki Bożej „Fieodorowskaja” i „Znak”. Aby pokłonić się tym świątyniom, wielu wierzących odwiedza klasztor Donskoy w Moskwie. Te ikony są uważane za cudowne.

• Lista wizerunku Don Najświętszej Maryi Panny. Są to listy od Szymona Uszakowa z 1668 r., cudem zachowane podczas pożaru w 1991 r. Ozdobiony specjalnym baldachimem.

• Mozaikowa ikona św. Mikołaja. Przechowywany w grobowcu Lewczenki.

• Grób Jakowa Połozowa, dozorcy celi, który służył św. Tichonowi. Znajduje się w pobliżu murów Małej Katedry. To Jakow otworzył drzwi celi intruzom, którzy przybyli zabić arcybiskupa Tichona. W rezultacie Jacob zmarł.

Świątynie klasztoru są aktywne. Parafia Trebs klasztoru Donskoy w Moskwie są wykonywane regularnie. Organizowane są tu również wycieczki.

Cmentarz Donskoje "Stary"

Pochodzi z 1591 roku. Cmentarz znajduje się w południowo-zachodniej części Moskwy. Jego powierzchnia wynosi około 13 hektarów. pochowano tu sławnych ludzipolitycy, naukowcy, pisarze, dekabryści, uczestnicy wojny 1812 roku. Na początku XX wieku był przepełniony. Dlatego konieczne było zamknięcie dużego obszaru za południową ścianą klasztoru w celu poszerzenia jego granic. Był więc cmentarz, który nazywano „Nowym”. Posiada osobne wejście. Przy wschodniej ścianie „Starego” cmentarza można zobaczyć płaskorzeźby, które zostały usunięte z katedry Chrystusa Zbawiciela i uratowane przed zniszczeniem. Pochówków jako takich nie robi się dzisiaj. Każdy, kto chce odwiedzić monastyr Dmitrija Donskoya w Moskwie i „Stary” cmentarz na jego terenie, przyda się, wiedząc, że jest otwarty codziennie od 8:00 do 18:30.

Cmentarz Donskoe "Nowy"

Powstał, jak wspomniano powyżej, pod koniec XIX wieku. Przed rewolucją w październiku 1917 r. „Nowy” cmentarz klasztoru Donskoy w Moskwie był miejscem pochówku głównie intelektualistów: profesorów, naukowców i różnych urzędników. W 1927 r. urządzono tu pierwsze w stolicy kolumbarium i krematorium. Do dziś zachowały się dokumenty świadczące o tym, że V. I. Lenin w 1918 roku zlecił zakup sprzętu do kremacji zwłok za granicą. W następnym roku, najbardziej intensywnym w latach wojny domowej, obecny rząd ogłosił konkurs na najlepszy projekt krematorium. Wkrótce zbudowano tu tę instytucję. Wiadomo, że tylko tych żołnierzy, którzy zginęli w szpitalach podczas II wojny światowej, poddano kremacji co najmniej 15 000. W głębi cmentarza znajduje się stela ku pamięci wszystkichtorturowany i zabity w latach represji. Ciała ludzi z Łubianki i Lefortowa przywożono tu setkami ciężarówkami do spalenia. Obecnie odbywają się tu tradycyjne pochówki, pochówki urn w ziemi, w kolumbarium otwartym i zamkniętym.

Zapoznaliśmy się z obiektami architektonicznymi, które tworzą klasztor Donskoy w Moskwie. Przedstawiona jest również mapa ich lokalizacji.

Zalecana: